1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[♪ Groja Nojus Kahanas
„Šiaurės požiūris“]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Percy]<i> Tiems iš jūsų</i>
<i>kas galbūt manęs nepažįsta...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...Aš Percy Fraser.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Įkvėpimas </i>♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>iškvėpimas...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Percy]<i> Tiems iš jūsų</i>
<i>kas mane pažįsta...</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>...na, žinai, koks aš nervingas</i>
<i>apie viešąjį kalbėjimą.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Jūs didžiuojatės...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Turiu galvoje, jei tai būtų kas nors kitas...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...Aš tiesiog mėgaučiausi šampanu.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Jūs kuriate gyvenimą </i>♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Prarasite savo draugus </i>♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Tu netenki žmonos </i>♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Jūs apsigyvenate </i>♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>įprastai </i>♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Kur tu esi? </i>♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>Ką tai reiškia? </i>♪

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
♪ ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Bet...

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
tai ne kas nors.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[daina toliau skamba tyliai]

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
Tai Chantal.

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
Ir jos nuostabus sužadėtinis Drew.

24
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
Ir aš, tikiuosi, daug geriau

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
rašydamas, nei aš čia,

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Aš...

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[švelnus juokas]

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Persis išvalo gerklę]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[atsidūsta]

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
Meilę gali būti sunku rasti.

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
♪ ♪

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Jei priartėsiu per arti </i>♪

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Percy] <i>Ieško to asmens</i>
<i>paskambinti savo.</i>

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪<i> ir aš ne toks, kokio tikėjaisi...</i>

35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Kartais ten gali būti vieniša.</i>

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Šalta, net.</i>

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>Srovės gali jaustis kaip</i>
<i>jie prieš mus.</i>

38
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>iki vasaros...</i>

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Bet jei jums pasiseks,</i>

40
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
rasite ką nors šalia jūsų.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Mane užaugino mažai šviesos </i>♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
♪ ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Kažkas, kuris nori...

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
pasidalinkite kelione su jumis.

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Kažkas, kas yra už jus...</i>

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...net tada, kai bus sunku.</i>

47
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Kažkas, kuris ištvers
visas tavo...

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
beprotybė ir intensyvumas.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>Ir ne šiaip sau toleruoja...</i>

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...bet švenčia tai.</i>

51
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Švenčia jus.</i>

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Surasti tą žmogų nėra lengva.

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Padaryti tai veikia dar sunkiau.</i>

54
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
♪ ♪

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Taigi, jei jums pasisekė
rasti tą žmogų...

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[iškvėpia]

57
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...kaip Chantal ir Drew
surado vienas kitą...

58
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
♪ ♪

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
...na...

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...niekada nepaleisk.

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Jei priartėsiu per arti...</i>

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Meilė verta laikytis.

63
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Amžinai.

64
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>atleisk mano šiaurietiškam požiūriui </i>♪

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>o, aš užaugau šaltyje </i>♪

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Jei saulė nepatekės </i>♪

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>iki vasaros </i>♪

68
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>atleisk mano šiaurietiškam požiūriui </i>♪

69
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>o, aš užaugau ant mažos šviesos </i>♪♪

70
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
♪ ♪

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[paukščiai gieda]

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
-[neaiškus plepėjimas]
- [tyliai groja džiazas]

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Ei, Persi.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Gražus skrebutis.

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
Atrodo, beveik patikėjau, kad tai tiesa.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Ech, tu ir aš esame vienodi.

77
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
- Mes žinome geriau.
-Hmm.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Taip, mes darome.

79
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Taigi kaip sekasi?

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Džeikas] Daug keliauju.

81
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Jūs?

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Vis dar „Obit“ versle?

83
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Taip.

84
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Vienas iš nedaugelio dalykų
laikraščiams vis dar reikia rašytojų.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
Ir apmoka sąskaitas, taigi...

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Draugauji su kuo nors?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Nr.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
-Tu?
- Aha.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Kodėl, kodėl, kodėl tu išvažiuoji?
Prašau, dar taip anksti.

90
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Jau 11:00. Ir aš turiu darbo.

91
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Chantal] Tu...

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
O, tai nesąmonė. Tai...

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Chantal išvalo gerklę]

94
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
-Ne.
- Ką?

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Džeikas? Ne, ne, ne, ne, ne.

96
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Prašau, ne Džeikai. Nr.
-Jis tavo... jis tavo sužadėtinio brolis.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Pusbrolis. Ir jo kūno skaičius...

98
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Jau apima mane.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Tai nereiškia, kad jis yra asilas.

100
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Na, aš neieškau gero vyro,
tiesiog geras laikas.

101
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Jūs galite turėti abu, žinote.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Na, aš žinau, kad tu gali

103
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
ir aš negalėčiau būti laimingesnis už tave.

104
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Myliu tave ir tavo nuostabųjį sužadėtinį.

105
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
-Myliu tave. Būk geras.
-Žinai, kad nedarysiu.

106
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
- [ragai skamba]
- [groja švelni, smagi muzika]

107
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
-[sirena verkia iš tolo]
-[Džeikas ir Persis juokiasi]

108
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Taigi, turite įdomių planų
vasaros pabaigai?

109
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
Vasara skirta vaikams.
Aš tai išaugau prieš metus.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Sezonas?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Poreikis tai švęsti.

112
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Artėja?

113
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Vieno dalyko aš pasiilgau vasarą
yra basomis.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Šie kulnai gali jį čiulpti.

115
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Galiu juos trinti.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
-Padaryk viską geriau.
- [juokiasi]

117
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Būtų malonu.

118
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Na, atsigulk.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
- [juokiasi]
- [skambėjimo melodija]

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[tyliai]
Dieve mano...

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Man reikia tai paimti.

122
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[skambėjimo tonas groja toliau]

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Sveiki?

124
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
-[vyro balsas] <i>Pers?</i>
- Semas?

125
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Ne, ne, ne, ne. tai...

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
Tai Čarlis.

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Čarlis. Ei. Ai...

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Žinau, kad jau seniai.

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Dieve, net nežinau, kiek laiko.

130
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Dešimt metų.

131
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
<i>Oho.</i>

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
<i>-Ilgai.</i>
-Taip.

133
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Atsiprašau, kad taip vėlai skambinau. aš...

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
<i>Turiu naujienų.</i>

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
<i>Blogos naujienos.</i>

136
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Mano mama mirė prieš kelias dienas.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
<i>O Dieve mano.</i>

138
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Labai atsiprašau, Čarli.

139
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
Ar tu... O... Kas-kas atsitiko?

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
<i>Limfoma.</i>

141
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Ji tikrai sunkiai kovojo.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
Žinoma, esame sugniuždyti, bet...

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
...ja sirgo.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Aš turėjau būti ten.

145
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Turėjau užsiregistruoti.

146
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Yra daug dalykų

147
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
mes visi galėjome elgtis kitaip.

148
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
<i>Bet kokiu atveju, man patinka</i>
<i>ji būtų tikrai supykusi</i>

149
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
<i>jei aš nepasiekčiau.</i>

150
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
[groja liūdna muzika]

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>Jos laidotuvės bus po kelių dienų.</i>
<i>Ar ateisi?</i>

152
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>Persis? Ar tu ten?</i>

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
Ai... oi...

154
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Taip. Taip. Aš, um...
Atsiprašau. Aš - pabandysiu.

155
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Už ką verta...

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
...Žinau, kad jis taip pat nori, kad tu ten būtum.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
♪ ♪

158
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
[Persis giliai kvėpuoja]

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
[pulsuojanti, groja dramatiška muzika]

160
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
[inkštimas]

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
- [verkimas]
- [Džeikas] Persis?

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Ar viskas ten gerai?
Ar turėčiau paskambinti Chantal?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Percy!

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
[Chantal] Tai buvo panikos priepuolis.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Jau daugelį metų neturėjai nė vieno iš jų.

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
[Percy] Nežinau, ar galiu su tuo susidoroti.

167
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Veidas ką?

168
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Vieta, kurią anksčiau vadindavau namais.

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Žmonės, kuriuos įskaudinau.

170
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Na, jūs išleidote

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
pirmus penkerius metus aš tave pažinojau
patiria panikos priepuolius

172
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
ir paskutiniai penki užsikabina
su tokiais trūkčiojais kaip Džeikas

173
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
ir apsimesti, kad tau nerūpi.

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Ne tai, kad man nerūpi,
tai kad aš nenusipelniau geresnio.

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Tu nusipelnei visko gero.

176
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
Tai tiesiog...
visas mano pasaulis kupinas gailesčio

177
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
dėl mano pasirinkimų,

178
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
ir kaip viskas baigėsi su Semu.

179
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Mm.

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Sąžiningai, praėjo taip ilgai, aš ne

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
net žinau, į ką aš įeičiau.

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Galėtume juos persekioti socialinėje žiniasklaidoje.

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
[juokiasi] Aš bandžiau.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,205
Kas kelerius metus ar daugiau.

185
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Jie visi privatūs.

186
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Gerai, tai tiesiog nemandagu.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Samas buvo mano gyvenimo meilė,

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
ir aš negaliu eiti toliau,
bet žinau, kad turiu.

189
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Turiu atsisveikinti su Sue.

190
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
Ir Bario įlanka.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
Ir aš žinau, kad aš tikrai negaliu to padaryti

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
nebent pagaliau atsisveikinsiu su Semu.

193
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[durys atsidaro]

194
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
Man reikia jį pamatyti.

195
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
-Gerai. Kaip tu ten pateksi?
- [durys užsidaro]

196
00:08:39,478 --> 00:08:41,104
nezinau. Išsinuomoti automobilį, manau.

197
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Už ką?

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Ji eina prie ežero.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Manau, kad tai gerai.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Bet tu negali vairuoti pats.
Jus ką tik ištiko panikos priepuolis.

201
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
-Man bus gerai.
- [Drew] Ne.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Chantal gali jus nuvežti.

203
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Ne, aš turiu
didžiulis nuosėdos šią savaitę.

204
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Aš negaliu to padaryti.

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Jie visur turi „Zoom“ ir „Wi-Fi“.

206
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
[iškvėpia]

207
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Aš... aš... galėčiau...

208
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
-Taip.
-Tikrai? Ar neprieštarautum?

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
labai norėčiau.

210
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
O kur bandelės?

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Šūdas. pamirsau.

212
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Vis dėlto gavau kavos.

213
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Aš tuoj grįšiu.

214
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Taip.

215
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
[įkvepia]

216
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
[durys atsidaro]

217
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-[♪ Maggie Rogers dainuoja "Light On"]
-♪ <i>Ar dabar manimi patikėtumėte </i>♪

218
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
♪ <i>jei aš tau pasakyčiau</i>
<i>Pagavau bangą </i>♪

219
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
♪ <i>Beveik atidaviau </i>♪

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
♪ <i>Ar išgirstumėte mane </i>♪

221
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
♪ <i>Jei sakyčiau, kad kelias dienas bijojau </i>♪

222
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
♪ <i>Maniau, kad sulaužysiu </i>♪

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
♪ <i>O, aš negalėjau to sustabdyti </i>♪

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
♪ <i>Bandžiau viską sulėtinti </i>♪

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
♪ <i>Verkiu vonioje </i>♪

226
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
♪ <i>Turėjau tai išsiaiškinti </i>♪

227
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
♪ <i>kai visi aplinkui sako </i>♪

228
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
♪ <i>"Tu turbūt dabar toks laimingas" </i>♪

229
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
♪ <i>O, jei vis kreipsitės į rankas </i>♪

230
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
♪ <i>tuomet grįšiu </i>♪

231
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
♪ <i>Jei išvykstate visam laikui </i>♪

232
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
♪ <i>tada man viskas gerai </i>♪

233
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
♪ <i>Jei paliksite įjungtą šviesą </i>♪

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
♪ <i>tada paliksiu įjungtą šviesą </i>♪

235
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
♪ <i>Šviesa, šviesa, šviesa dega </i>♪

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
♪ <i>Ir aš sužinau </i>♪

237
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
♪ <i>kito būdo tiesiog nėra </i>♪

238
00:10:29,171 --> 00:10:35,510
♪ <i>kad aš vis dar šoku</i>
<i>dienos pabaigoje </i>♪

239
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
{\an8}♪ <i>Jei paliksite įjungtą šviesą </i>♪

240
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
{\an8}♪ <i>tada paliksiu įjungtą šviesą </i>♪

241
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
{\an8}♪ <i>Šviesa, šviesa, šviesa...</i>

242
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
{\an8}Oho.

243
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
{\an8}[Artūras] Gana puiku, tiesa?

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
-Hmm. Palaukite, kol pamatysite namą.
-Hmm.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
♪ <i>Ir ar tu dabar manimi tiki </i>♪

246
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ <i>kad aš visada turėjau geriausių ketinimų,</i>
<i>mažute? </i>♪

247
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
♪ <i>Visada norėjau pasilikti </i>♪

248
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
♪ <i>Ar jauti mane dabar? </i>♪

249
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
♪ <i>Kad aš pažeidžiamas</i>
<i>O tiek daug būdų? </i>♪

250
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
♪ <i>O aš niekada nepasikeisiu </i>♪

251
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
♪ <i>O, aš negalėjau to sustabdyti </i>♪

252
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-♪ <i>Bandžiau tai išsiaiškinti...</i>
- [Artūras iškvepia]

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,757
Sveiki atvykę į ežerą, Persephone.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
- Duok man tai. Viskas gerai.
-♪ <i>Ir triukšmas pasidarė per didelis...</i>

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
[Diane] Galėtume eiti į miestą.

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,847
Čia gali būti jūsų amžiaus merginų.

257
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Man nereikia mano amžiaus merginų.

258
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
Žinoma, kad ne. Aš tiesiog buvau...

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Ar galiu tiesiog nueiti prie ežero?

260
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
Puiki idėja.

261
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Einu pasiimti maudymosi kostiumėlio.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
-♪ <i>Ir jei dingsi visam laikui </i>♪
-Gerai.

263
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
♪ <i>tada man viskas gerai </i>♪

264
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
♪ <i>Ir jei paliksite įjungtą šviesą </i>♪

265
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
♪ <i>tada paliksiu įjungtą šviesą </i>♪

266
00:11:41,451 --> 00:11:44,788
{\an8}♪ <i>Šviesa, šviesa, šviesa dega </i>♪

267
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
♪ <i>Ir aš sužinau </i>♪

268
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
♪ <i>kito būdo tiesiog nėra </i>♪

269
00:11:49,167 --> 00:11:55,507
♪ <i>kad aš vis dar šoku</i>
<i>dienos pabaigoje </i>♪

270
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
♪ <i>Jei paliksite įjungtą šviesą </i>♪

271
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
♪ <i>tada paliksiu įjungtą šviesą </i>♪

272
00:12:00,303 --> 00:12:03,932
♪ <i>Šviesa, šviesa, šviesa dega </i>♪

273
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
-♪ <i>O, jei paliksite įjungtą šviesą </i>♪
- [paukščiai gieda]

274
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
♪ <i>tada paliksiu įjungtą šviesą </i>♪♪

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
[garsus purslimas]

276
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
[Čarlis] Paskutinis į prieplauką
plauna indus!

277
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
[Samas] Nesąžininga!

278
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Turite pirmaujančią poziciją!

279
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
[tęsiasi garsūs purslai]

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Jūs pralaimite.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
Tu apgavai.

282
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
- Ne.
- Taip pat padarė.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,634
[abu niurzgia]

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
[juokiasi]

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,306
Ei! Ei, ei, ei. Ei.

286
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Ei!

287
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
Sveiki!

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Naujas kaimynas?

289
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Taip.

290
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
Jėzau, Semas. Pasisveikink.

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Ei.

292
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
[smurtauja]

293
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
{\an8}[groja lengva, nuotaikinga muzika]

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
[jaunas Persis] <i>Jų buvo du.</i>

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
[Diane] Kaip manai, kiek jiems metų?

296
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
nezinau. Um,

297
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
gal jie buvo mano amžiaus.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Manau, kad jaunesnis gali būti.

299
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
[Diane] Ar tu kalbėjai su jais?

300
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Aš turiu galvoje, aš pasisveikinau.

301
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
-Jie buvo ant to plausto.
-Hmm.

302
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Aš, pavyzdžiui, neplaukiau.

303
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
Ir jie to nepadarė,
pakviesk mane ar dar ką nors.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
- [beldimas į duris]
- [Diane] Oi.

305
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Sveiki.

306
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Ei. Ai, labai atsiprašau
trukdyti jums, ponia,

307
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
bet ar mergina
kas čia buvo prieplaukoje?

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Taip. Tai mūsų dukra Persė.

309
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
O, šaunu.
Mes tiesiog... tik norėjome pasisveikinti.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Aha, žinoma.

311
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Persi, pas tave čia yra svečių.

312
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Tiesiog grįšiu prie indų.

313
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
Ei. Aš esu Čarlis.

314
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Tai Semas.

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Percy.

316
00:14:02,050 --> 00:14:06,096
Taigi, Semas stebėjosi
jei gal norėtum pažaisti.

317
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Drauge, aš tuo nesistebėjau. Iš viso.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Gerai, gerai. Um...

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
man buvo įdomu
jei norėtum pabendrauti.

320
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Su jumis, vaikinai?

321
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Su Samu.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Pas mane vėliau ateina draugai, todėl

323
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
-žinai...
-[Samas] Jis nenori savo brolio

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
tykodamas aplinkui.
Pasakiau jam, kad galiu tiesiog pasislėpti savo kambaryje,

325
00:14:22,445 --> 00:14:23,613
bet mes dalinamės vonios kambariu,

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,781
-Kad išgirsčiau kaip jis užsikabina...
- [Čarlis] Gerai,

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
tiek - užteks
apie smulkmenas, Semai.

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Tai šaunu.

329
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Malonu pakabinti.

330
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Aš turiu galvoje, jei... jei nori.

331
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Ar būtų puiku su jūsų nuomos mokesčiais?

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
O, jie tiesiog džiaugsis, kad aš turiu
su kuo nors būti be jų.

333
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Dėl to nuskambėjau kaip nevykėlis.

334
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
-Noriu.
- Ką?

335
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Laikykis su tavimi.

336
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
-Šaunu.
-Šaunu.

337
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Kietas.

338
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
[Percy] Aš jaučiu priešingai
šaunu dabar.

339
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[Chantal] Bent jau miela.

340
00:14:52,475 --> 00:14:56,354
Ir aš nedarau „šalies“,
dėl viso Wi-Fi trūkumo.

341
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
Ar manote, kad jie tai daro tyčia?
taigi žmonės negali atsipalaiduoti?

342
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Manau, kad dauguma žmonių atranda ryšį
labiausiai atpalaiduojanti dalis.

343
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
Ką aš čia veikiu?

345
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
zinau. zinau.

346
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
-Čia noriu išreikšti pagarbą Sue.
-Mm-hmm.

347
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Dieve, ji buvo neįtikėtina.

348
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
-Žinai, kad ji išmokė mane žaisti pulą?
-Mm.

349
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Kaip pasidaryti margaritą.
Svarbiausia yra Cointreau.

350
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
Nuvežė mane į pirmąjį bikinio vašką.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
-Oho.
-Norėčiau turėti tokią mamą.

352
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
Taip. Tas pats.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Tada aš tiesiog... dingau ant jos.

354
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Tu buvai vaikas.

355
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
Ir Semas pabaigoje su tavimi elgėsi siaubingai.

356
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Ji būtų supratusi.

357
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Taip, gerai...

358
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
Esu 28 metų suaugusi moteris.

359
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Turiu vieną iš vienintelių likusių
darbas žurnalistikoje,

360
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Turiu gražų butą,

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Turiu karštų vyrų, su kuriais galiu bendrauti,

362
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
ir staiga aš grįžau čia

363
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
- Ir man vėl 18 metų.
-Mm.

364
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
Su visomis neurozėmis ir...

365
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
apgailestauja, kad tai reiškia.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Aš turiu galvoje, todėl
Į gimtąjį miestą negrįžtu.

367
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
Iš esmės aš esu Tracy Flick iš Arizonos.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
[juokiasi] Aš norėčiau
kad tada tave pažinau.

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
Tai buvo tiesiogine to žodžio prasme. Su petnešomis.

370
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
-O.
-Mm-hmm.

371
00:16:12,806 --> 00:16:16,309
Ar bijote, kad susidursime?
į Čarlį ir Semą?

372
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
O, būtinai.

373
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Ši vieta yra ne tik žavinga,
tai mažytis.

374
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Žiūrėk, aš tai žinau
čia atsitiko daug dalykų

375
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
tai nebuvo gerai, bet... [įkvepia]

376
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
...tai kažkodėl mes čia esame. Tiesa?

377
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
Taip, bet ne taip... šitaip.

378
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Kaip ką?

379
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Aš tiesiog... noriu, kad būtų tobula.

380
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Nori... nori, kad būčiau tobula.

381
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
{\an8}Tai didelis spaudimas
apsivilkti save.

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
Aš tiesiog... aš...

383
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Žinai, kai tik atvyksime į viešbutį,

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
Galiu pasikeisti ir

385
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
pasidėti šiek tiek makiažo.

386
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Sutvarkyk mano plaukus.

387
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Žinai, apsivilk mano šarvus.

388
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Aš tai suprantu. Aš turiu dėvėti švarką

389
00:16:50,844 --> 00:16:52,762
kai aš atsidūriau priešais priešą.

390
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Nenoriu, kad Samas būtų mano priešas.

391
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Bet aš žinau, kad jis gali matyti mane taip.

392
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
Net nežinau, kodėl Čarlis mane pakvietė.
Maniau, kad jis manęs nekenčia.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Žinau, kad tai baisu.

394
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Taip, tai yra.

395
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Suaugti nėra pokštas.

396
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
[atsidūsta] Bet aš žinau, kad turiu su jais susidurti.

397
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Veidas Sam.

398
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Ir aš žinau, kad turite priartinimą,
taigi tu eik.

399
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Einu pasivaikščioti prie ežero
ir išvaliau galvą. Žinai?

400
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Ežeras daro viską geriau.

401
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Gerai.

402
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
aš tau paskambinsiu
Kai kambariai bus paruošti, taip?

403
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
-Gerai?
-Gerai.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[♪ Mumfordas ir sūnūs bei Gracie Abrams
žaisti „Badlands“]

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
-♪♪
-[neaiškus plepėjimas]

406
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
[įkvepia]

407
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
♪ <i>Atminkite, kad jie pasakė </i>♪

408
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
-♪ <i>Aš gimiau laukinis? ♪</i>
- [iškvėpia]

409
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
♪ <i>Manau, kad gyvenu išorėje </i>♪

410
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
♪ <i>Dar niekada nebuvo ištaisyta naudojant lėtą aukštą lygį </i>♪

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
♪ <i>Aš visada einu plona linija </i>♪

412
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
♪ <i>bėgdamas nuo atoslūgio </i>♪

413
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
♪ <i>Žinau, kad geriau esu aukštaūgis vaikas </i>♪

414
00:18:03,374 --> 00:18:07,086
♪<i> Dabar nežiūrėk žemyn </i>♪

415
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
♪ <i>Aš nesu...</i>

416
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
[meditacinis dūzgimas]

417
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Neveikia, jei atidarote akis.

418
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Kaip tu žinai?

419
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
[Sue juokiasi]

420
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Motinos intuicija.

421
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
[juokiasi]

422
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Ir kiek aš stengiuosi tai daryti...

423
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Jaučiuosi kvaila.

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Bet su dviem triukšmingais berniukais,

425
00:18:27,106 --> 00:18:28,900
Man reikia viso Zeno, kurį galiu gauti.

426
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
[Sue juokiasi]

427
00:18:32,362 --> 00:18:34,989
Manau, kad man reikia nusiraminti
visos mintys, kurias turiu mano smegenyse.

428
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
O mieloji P

429
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
niekada nejauti, kad tau reikia tai sustabdyti.

430
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Tai daro tave tavimi.

431
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
Ir tu nuostabi.

432
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
♪ <i>Aš čia dar nebaigiau...</i>

433
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
- Tu pasiruošęs?
-Mm-hmm.

434
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Jokio žvilgtelėjimo.

435
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
[juokiasi]

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
[Sue išvalo gerklę]

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[abu meditatyviai niūniuoja]

438
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
♪ <i>Pameni, jie sakė, kad gimiau laukinis? </i>♪

439
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
♪ <i>Manau, kad gyvenu išorėje </i>♪

440
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
♪ <i>Dar niekada nebuvo ištaisyta naudojant lėtą aukštą lygį </i>♪♪

441
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
[vabzdžių triliavimas]

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[groja švelni gitaros muzika]

443
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
[paukščiai gieda]

444
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
♪ ♪

445
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-♪♪
-[dialogas negirdimas]

446
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Semas.

447
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
Tai daug, bet...

448
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
[atsidūsta]

449
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Taigi, ko jis trumpas? Samuelis?

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
-Mm-mm.
-Samsonas?

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Samwise?

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
<i>Žiedų valdovas. </i>O, puiku.

453
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Bet tai tik Samas.

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Mano mama sako, kad vardai stipresni
kai jie trumpi.

455
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
O o kaip tu?

456
00:20:32,982 --> 00:20:35,360
Ar tavo tėvai, kaip
tikrai myli Percy Jacksoną?

457
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
Hm, jie profesoriai, taigi, ne.

458
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Tai trumpinys iš Persephone.

459
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Iš graikų mitologijos?
Ji yra požemio deivė.

460
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
Tai skamba baisiai.

461
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Mano tėvai manė, kad aš einu
kad viskas būtų paslaptinga ar pan.

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
Taigi... tai tikrai nepasiteisino.

463
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
{\an8}Man atrodo, kad prekės ženklas yra gana tinkamas.

464
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Ar tai, pavyzdžiui, draugystės apyrankė?

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
Um... taip.

466
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
Išskyrus aš – padariau tai sau.

467
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Tai šaunu.

468
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
{\an8}Jie vėsesni, kai
kažkas kitas tau duoda. Bet...

469
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
{\an8}Aš tikrai ne...

470
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Ar tai tavo tėtis sakė,
apie tai, kad reikia draugo?

471
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Jūs tai girdėjote.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Tėvai niekada nėra tokie subtilūs
kaip jie mano esantys.

473
00:21:14,732 --> 00:21:17,694
Kad ir kaip būtų. Šiais metais turėjau merginų dramą.

474
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Mano tėtis sakė, kad aš jai grasinau,
bet turiu galvoje, tu turėtum ją pamatyti.

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Delilah niekam nepavydi.

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Noriu pasakyti, pažiūrėk į ją.

477
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
[Sam] Ji atrodo pikta.

478
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
Ir ar nepanašus į Delilah
piktadarys Biblijoje?

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Pavyzdžiui, ji nupjauna to vieno vaikino plaukus?

480
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
-Tu turi omenyje Samsoną?
-O velnias.

481
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Mano mama sako
ji ketina nužudyti tą piktą kalę.

482
00:21:39,257 --> 00:21:42,135
Arba taip ji pasakė mano tėčiui
kai ji nesuprato, kad aš klausau.

483
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
Tavo mama už pergalę.

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Manau, kad ji tiesiog blogai jaučiasi
nes jos nėra šalia.

485
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Ši vasara yra
jų pirmasis šabas per ilgą laiką.

486
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Ji dirba toną.

487
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Mano irgi.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,606
Taigi ką žmonės čia veikia?

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
Be atostogų?

490
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
Na, o

491
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
mano mamai priklauso taverna,
žemyn prie doko.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
O, tai puiku. Nemokamas maistas.

493
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi. Bet kurią savaitės naktį.

494
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
Aš nežinau, kas tai yra,
bet suskaičiuok mane.

495
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Tik jei tu mane padarysi
viena iš tų draugystės apyrankių.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
Sandoris?

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Sandoris.

498
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
[jaunas Persis] <i>Ir gal aš tau parodysiu</i>
<i>kai kurie mano mėgstamiausi filmai.</i>

499
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Taigi nuo ko turėtume pradėti?

500
00:22:22,967 --> 00:22:24,677
Na, iš pradžių galvojau <i>Scream.</i>

501
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Savotiškas ironiškas posūkis
apie siaubo žanrą.

502
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
Tada supratau, kad tai maloniau
po to, kai pamatėte <i>1, 2, </i> ir <i>4.</i>

503
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Oho. O kiek jų yra?

504
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
Dešimt.

505
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
[♪ Weezeris groja „Sala saulėje“]

506
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
♪ <i>Klubas, klubas </i>♪

507
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
♪ <i>Klubas, klubas </i>♪

508
00:22:47,116 --> 00:22:50,828
♪ <i>Kai atostogaujate </i>♪

509
00:22:50,912 --> 00:22:55,083
♪ <i>nerandate žodžių, kuriuos galėtumėte pasakyti </i>♪

510
00:22:55,166 --> 00:22:59,378
♪ <i>visi dalykai, kurie jums ateina </i>♪

511
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
♪ <i>Ir aš taip pat noriu tai pajusti </i>♪

512
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
♪ <i>Saloje saulėje </i>♪

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ <i>ir dėl to jaučiuosi taip gerai </i>♪

514
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
{\an8}-♪ <i>Negaliu valdyti savo smegenų </i>♪
- Nagi!

515
00:23:16,062 --> 00:23:19,107
{\an8}♪ <i>Mes kartu pabėgsime </i>♪

516
00:23:19,190 --> 00:23:23,736
♪ <i>Praleisime šiek tiek laiko amžinai </i>♪

517
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
♪ <i>Mes niekada nebesijaussime blogai </i>♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
[juokas]

519
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[kalbu neaiškiai]

520
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Supratau.

521
00:23:35,248 --> 00:23:36,541
♪ <i>Klubas, klubas </i>♪

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
[Čarlis] Nagi!

523
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
♪ <i>Mes niekada nebesijaussime blogai </i>♪

524
00:23:43,422 --> 00:23:45,800
{\an8}[Čarlis] Paskutinis į prieplauką
plauna indus!

525
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
{\an8}♪ <i>Ne, ne </i>♪♪

526
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[durys atsidaro]

527
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Vasaros pabaiga, žmogau. Temperatūra tobula.

528
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
Ar nori rankšluosčio?

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,729
Na, man viskas gerai.

530
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Nemanau, kad buvau vandenyje
per mėnesį.

531
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Draugas, tai tiesiai priešais tave.

532
00:24:05,361 --> 00:24:08,030
Taip, aš tiksliai neturėjau
tona laisvo laiko.

533
00:24:08,114 --> 00:24:10,491
Nuo tada, kai aš čia rūpinausi mama,
kol buvai...

534
00:24:10,575 --> 00:24:11,701
Darbe.

535
00:24:11,784 --> 00:24:14,162
Žinau, kad gali imti, pvz.
šešių mėnesių pertrauka

536
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
ar bet kas iš jūsų rezidencijos,

537
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
bet taip neveikia rizikos draudimo fondas.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Aš neturėjau pasirinkimo.

539
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
as tau sakiau...

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
galėjome ką nors pasamdyti
ja pasirūpinti.

541
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Būčiau už tai sumokėjęs.
-Pažiūrėkime, aš esu gydytojas

542
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
ir jos sūnus, todėl pagalvojau
tas žmogus turėjau būti aš.

543
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
Atėjau, kai galėjau.

544
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Kur, po velnių, yra javai?

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
-Jis yra kabinete po sala.
- Jis yra virš šaldytuvo.

546
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
Na, iš tikrųjų taip nėra, nes taip yra
po sala, kur aš jį padėjau.

547
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
Žinai, gal
jei būtumėte buvę šalia daugiau,

548
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
tu galėjai nuspręsti
kur nukeliavo javai.

549
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- [Čarlis] Kur tu eini?
-Šokti į ežerą.

550
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
[vabzdžių triliavimas]

551
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[neaiškus plepėjimas]

552
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
<i>[atsidaro mašinos durys]</i>

553
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
[groja švelni muzika]

554
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
[atsidūsta] Gerai.

555
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Taip.

556
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Gerai.

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
[atsidūsta]

558
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
O, šūdas.

559
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[įėjimo varpas skamba]

560
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
[registruotis pypsi]

561
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
[registras dings]

562
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
{\an8}[raštininkas] Ačiū. Ateik dar kartą.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
-Oho!
-O, labai atsiprašau.

564
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Percy?

565
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Delila.

566
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
- Dieve mano, kaip gera tave matyti.
-Labas. Taip. Visiškai.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Palauk, kas yra...
ką tu čia veiki?

568
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
Ką aš čia veikiu?
Ką tu čia veiki?

569
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Turiu čia namą.

570
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
- Ką?
- Aš ir mano vyras,

571
00:25:59,016 --> 00:25:59,934
mes čia praleidžiame vasaras.

572
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
-Tu ištekėjusi.
- Taip,

573
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Mes su Vitu susipažinome koledže.

574
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
- Tai buvo tarsi meilė iš pirmo žvilgsnio.
-O.

575
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Bet jis tiesiog daug dirba,
taigi jis ateina tik savaitgalį, taigi...

576
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
-Tai puiku.
-Taip.

577
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Mes nusipirkome didelį namą taške
kaip prieš penkerius metus.

578
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
- Oho.
- Na, žinai,

579
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
Turiu galvoje, kokia ypatinga ši vieta.

580
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
Taip, tai yra.

581
00:26:16,742 --> 00:26:20,288
Ar čia lankotės su savo...
tavo vaikai?

582
00:26:20,371 --> 00:26:21,664
[Percy] Uh... ne, ne, ne, ne.

583
00:26:21,747 --> 00:26:24,792
Ne, aš laimingai vienišas Sietle.

584
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
- O, tai įdomu.
-Mm-hmm.

585
00:26:27,044 --> 00:26:29,422
Whit ir aš, tiesą sakant,
mes ką tik išsikraustėme į Mediną.

586
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
- Skamba labai priemiestiškai.
-Taip.

587
00:26:32,091 --> 00:26:34,468
Taigi jūs lankotės
draugas su vaikais?

588
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
Ne, ne. Tai yra...
tai tikrai man.

589
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
-O.
-Skubėdamas susipakavau

590
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
ir aš pamiršau esminius dalykus, todėl...

591
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Palauk, ar tu...

592
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Ar tu čia dėl Sue?

593
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Taip. aš esu.

594
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
O...

595
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
Na, tai...

596
00:26:50,401 --> 00:26:51,736
Tai tikrai miela iš tavo pusės.

597
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Čarlis ir Samas ką tik...

598
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Tai buvo sunkūs metai. Taigi...

599
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Ar jie žino, kad tu čia?

600
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Ne, aš...

601
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Jie bus dabar.

602
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
<i>-[aukštas skambėjimas]</i>
<i>-[širdis plaka greitai]</i>

603
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
Tu atėjai.

604
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Aš atėjau.

605
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Man labai gaila girdėti apie tavo mamą.

606
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Ji buvo tikrai...

607
00:27:17,470 --> 00:27:19,430
tikrai nuostabi moteris.

608
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Ačiū.

609
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Maniau, kad tu tiesiog būsi
atvyksta į memorialo.

610
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
Taip. Aš taip pat.

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Bet tada aš tiesiog...

612
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
Aš norėjau būti čia.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,524
Aš tai suprantu.

614
00:27:30,608 --> 00:27:31,817
Taigi Čarlis tave pakvietė?

615
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Kada tai atsitiko?

616
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Paskambinau jai.

617
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Ji turėtų būti čia dėl mano mamos.

618
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Aš norėjau būti.

619
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Ji man reiškė tiek daug.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Turbūt keista sugrįžti.

621
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
Tai praėjo, pavyzdžiui, metų, tiesa?

622
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
- Dešimt metų.
- Dešimt metų.

623
00:27:48,584 --> 00:27:50,920
Ar sugebėjote
rasti nakvynę?

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Tiesiog vasaros tikrai užimtos,

625
00:27:52,880 --> 00:27:54,465
taigi, jei negalite, aš galiu jums padėti.

626
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Aš labai susijęs.

627
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Ne. Man viskas gerai. Vis dėlto ačiū.

628
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
{\an8}O! Percy, čia tu.

629
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
{\an8}Hm, aš ką tik atsitraukiau nuo telefono
su viešbučiu.

630
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
{\an8}Pagaliau kambariai paruošti, taigi... Taip.

631
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
-O, gerai.
- [Chantal] Taip.

632
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Na, bet jei tu su draugais...

633
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Ne, ne, viskas gerai.

634
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Chantal, čia... Čarli.

635
00:28:10,272 --> 00:28:11,857
Samo brolis.

636
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Taip. Jūs girdėjote apie mane.

637
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Mm-hmm.

638
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
O aš Delilah.

639
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Sveiki. Malonu susipažinti.

640
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
-Taip.
- [Delilah] Aš esu Percy draugas,

641
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
nuo užaugimo.

642
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Oi. Na, malonu.

643
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Tu ne... Tu nežinai apie mane?

644
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
Tai buvo seniai, Delila.

645
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
- Mes buvome tik vaikai.
-Taip.

646
00:28:30,251 --> 00:28:32,002
Taip. Gerai, aš tikrai
„Zoom“ reikia „Wi-Fi“, todėl...

647
00:28:32,086 --> 00:28:33,254
Taip. Atsiprašau, ji turi darbo.

648
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
Taip. Aš visada turiu darbo.
Tai savotiškas mano reikalas.

649
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
Taip. Na, gal pasiseks vėliau,
kada apsigyvensi?

650
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
-Galbūt. Taip.
- [Delilah] Taip.

651
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
Ir aš galiu jums parašyti išsamią informaciją
memorialui.

652
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
-O. Gerai.
- Tiesą sakant, pagalvok

653
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
-Aš vis dar turiu tavo numerį, taigi...
-O. Gerai.

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
O, būtų puiku. Ačiū.

655
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
Gerai. Taip, iki.

656
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Kad ir ką darytum, nesisuki

657
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
– Nes jie žiūri.
-Tai buvo taip nepatogu ir keista.

658
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Kodėl jie elgiasi kaip...

659
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Lyg jie dulkintųsi?

660
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
Ką? Ne!
Ji ištekėjusi už kažkokio vaikino, vardu Whitas.

661
00:29:00,448 --> 00:29:02,908
Y-Tu gali būti vedęs ir vis tiek tai daryti.

662
00:29:02,992 --> 00:29:04,952
Kodėl ją pakvietėte?

663
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
[atsidūsta] Nes mama manęs prašė.

664
00:29:07,455 --> 00:29:08,831
[juokiasi] Tavo mama?

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
[Čarlis] Mm-hmm.

666
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Man sunku patikėti
ji norėtų atnešti

667
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
ši drama atgal
į jūsų abiejų gyvenimus. Aš turiu galvoje...

668
00:29:16,046 --> 00:29:17,298
Ar Semas žino?

669
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
[atsidūsta] Dieve.

670
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Tai jį sužlugdys.

671
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
Pasitikėk manimi,
Jau gailiuosi tokio sprendimo.

672
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
[Chantal] Oi...

673
00:29:31,770 --> 00:29:35,274
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

674
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
Ar... tu...?

675
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Tu man meluoji.

676
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
Taip.

677
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Tu sakei...
sakei, kad tai viešbutis.

678
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
Ir tai, tai... tai yra motelis.

679
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Ar aš?

680
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
Taip. Jūs padarėte.

681
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
Na, jei tai paguoda,

682
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
jie ką tik atnaujino.

683
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
-Taigi...
-Ei, tai ne.

684
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Taip.

685
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Aš tikrai gaunu blakių.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,967
Jordie. Ei!

687
00:30:02,051 --> 00:30:04,762
O Dieve mano,
ar pažįsti visus šiame mieste?

688
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
-Ei.
-Ei.

689
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Tai... tai Persis.

690
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Freizeris?

691
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
Mes kažkada pabendraudavome.

692
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
Teisingai...

693
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
Atsiprašau, iš kur aš tave pažįstu?
Ar tai buvo koledžas?

694
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
Ne. Čia.

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
O, tu čia užaugai?

696
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Na, vasaros.

697
00:30:21,946 --> 00:30:24,990
Mes kažkada šėlome su Samu?

698
00:30:25,074 --> 00:30:26,450
Teisingai.

699
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
Teisingai. Puiku tave matyti.

700
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
[Percy] Tas pats.

701
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
Tas pats.

702
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Taigi, kaip aš galiu jums padėti?

703
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Na, mes stovime
motelio vestibiulyje, todėl...

704
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Na, tikiuosi
tu neieškai kambario,

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
nes tai yra
savaitė be laisvų vietų.

706
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Mm. Taip, aš užsisakiau iš anksto.

707
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Du kambariai po Thompsonu.

708
00:30:44,468 --> 00:30:46,762
Oi. Taip. Čia pat.

709
00:30:46,845 --> 00:30:48,681
Bet aš užsisakiau tik vieną kambarį.

710
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Užsisakiau du.

711
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Taip, galbūt tai kitas vaikinas
kuris dirba prie šio stalo.

712
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
Jis suteikė jums neteisingą informaciją.

713
00:30:54,395 --> 00:30:56,605
Taip, aš tave padrąsinsiu

714
00:30:56,689 --> 00:30:59,525
sukurti svetainę taip
tokie dalykai nepasikartos.

715
00:30:59,608 --> 00:31:01,151
Taigi ar norite kambario?

716
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
Noriu dviejų kambarių.

717
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Šiame kambaryje yra dvi lovos.

718
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

719
00:31:09,451 --> 00:31:10,536
Viskas gerai.

720
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Tai 106 kambarys.

721
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
Buvo malonu tave matyti.

722
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
<i>[linijos skambėjimas]</i>

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,729
Delilah...

724
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Ne, tas Džordis?
Jis visiškai, visiškai tave prisiminė.

725
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
Tai buvo šaltas šūdas.

726
00:31:42,026 --> 00:31:44,486
Traukia mane. Pagarba.

727
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
Taip, jis yra geriausias Sam draugas.

728
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Arba jis buvo. Aš net nežinau
jei jie vis dar palaiko ryšį.

729
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
Mm. Na, tie mažo miestelio žmonės,
jie laiko didelį pyktį.

730
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Tas, kuris mane pribloškė, nes buvau
labai laukiu savo kambario.

731
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
[Percy] Atsiprašau. Aš neknarkiu.

732
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Bent jau aš nemanau, kad taip.

733
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Aš tikrai neišleidžiu daugiausiai...
arba bet kokios naktys

734
00:32:03,130 --> 00:32:05,007
susirangė su kuo nors
kas man pasakytų.

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
Na, aš taip. Ir tai vargina.

736
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Drew knarkia?

737
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Matyt, mano.

738
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
Ne, Drew neknarkia.
Net jo kvėpavimas tobulas.

739
00:32:15,225 --> 00:32:17,436
Jis nori pakalbėti apie mūsų dienas.

740
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
Ir-ir mūsų jausmai, ir vestuvės.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
-Koks monstras.
-Kai kuriomis dienomis aš tiesiog noriu, pavyzdžiui,

742
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
sėdėk vienas ir žiūrėk
tas milžiniškas britų vaikinas savo ūkyje.

743
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
Jums reikia prastovos. Tai normalu.

744
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ar tai?

745
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
Ar normalu, pvz.

746
00:32:30,115 --> 00:32:33,035
piktintis savo partneriu dėl to, kad jis nori
praleisti laiką su tavimi?

747
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Tiesą pasakius, man jau taip ilgai,
aš nežinočiau.

748
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Negalime patikėti, kad turime likti čia.

749
00:32:38,916 --> 00:32:41,335
Ačiū! Ar nėra kur gražiau?

750
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Taip, yra.

751
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Namas, kuriame leisdavau vasaras. Mano namai.

752
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Tačiau dabar ten gyvena kita šeima.

753
00:32:46,924 --> 00:32:49,259
Ir ta šeima tikriausiai pamoja Delila
kai pamatys ją mieste.

754
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
Namas, kurį ji nusipirko? Tai taip gražu.

755
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Ji nenusipelnė šios vietos.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,056
-Taip?
-Mm-hmm.

757
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Ji apie tai net nežinotų
jei ne aš.

758
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Žinai ką?
Mums reikia dingti iš čia.

759
00:33:00,062 --> 00:33:02,606
Eik pabėgioti ar pan.

760
00:33:02,690 --> 00:33:04,108
Maniau, kad turi Zoom.

761
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Taip, tai tik su floristu.
Galiu atšaukti.

762
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
[atsidūsta] Galbūt turėčiau tiesiog likti čia

763
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
ir niekada nepaliks, jei nuspręs
trumpai pakloti mūsų lovas.

764
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
Mm. Taip. Ne, tu ateini.

765
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
aš nenoriu.

766
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Gerai, gerai,
Nenoriu likti vietoje

767
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
kuriame nėra lovų paruošimo nakčiai paslaugos,
taigi, manau, esame lygūs.

768
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
-Gerai, gerai.
-Mm.

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Manau, kad aš tiesiog turėsiu nuspręsti

770
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
ar reikia prakaituoti
mano vieninteliai gražūs apatiniai

771
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
arba pereiti prie ne prekės ženklo
princesės didelės mergaitės kelnės.

772
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
{\an8}Jūsų drabužių pasirinkimas
nes ši kelionė tikrai keista.

773
00:33:29,550 --> 00:33:31,260
{\an8}Panika supakuota. Ar galite sulėtinti tempą?

774
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Mm, nesutikau
senos ponios pasivaikščiojimas prekybos centre. Judėti toliau.

775
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Aš nekenčiu bėgimo. visada turiu.

776
00:33:39,101 --> 00:33:41,729
Protas virš materijos.
Jei neprieštarauji, tai nesvarbu.

777
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
-[♪ Ariana Grande dainuoja "prieblandos zonoje"]
-♪ <i>Ar tai nespalvota...</i>

778
00:33:44,940 --> 00:33:50,070
♪<i> Ir tai ne kaip</i>
<i>Aš vis dar tavęs neįveikęs </i>♪

779
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
O...
♪ <i>Tai taip keista </i>♪

780
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
♪ <i>niekada to nedarau </i>♪

781
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
♪ <i>Ne todėl, kad aš tavęs pasiilgau, ne </i>♪

782
00:33:56,326 --> 00:33:59,788
♪ <i>Kartais tiesiog negaliu patikėti </i>♪

783
00:33:59,872 --> 00:34:02,207
♪ <i>tau atsitiko </i>♪♪

784
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
[groja įtempta, dramatiška muzika]

785
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
[paukščiai gieda]

786
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
♪ ♪

787
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
{\an8}♪ ♪

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
[dusulys]

789
00:35:04,895 --> 00:35:05,771
[duso]

790
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
[duso]

791
00:35:11,068 --> 00:35:12,736
[juokiasi]

792
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
<i>-[širdis plaka greitai]</i>
- [atsikvėpia]

793
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
[Čarlis] Aš tave supratau.

794
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Aš tave supratau.

795
00:35:26,625 --> 00:35:28,085
[šnibžda]

796
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Tau viskas gerai?

797
00:35:36,677 --> 00:35:39,137
Tai daug sunkiau
nei maniau, kad taip bus.

798
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Grįžti?

799
00:35:40,472 --> 00:35:41,515
Taip.

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
[šnibžda]

801
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
[groja švelni muzika]

802
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Daug metų praleidau bėgdamas nuo to, ką padariau.

803
00:35:55,237 --> 00:35:57,614
Maniau, kad pajudėjau toliau.

804
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
Ir kad aš buvau čia atsisveikinti,
visam laikui.

805
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Bet dabar man aišku,
grįžęs čia, aš...

806
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
...negaliu nuo to pabėgti.

807
00:36:12,921 --> 00:36:14,840
Ar net plaukti nuo jo.

808
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
[Persis silpnai juokiasi]

809
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Tuomet buvai toks stiprus plaukikas.

810
00:36:21,346 --> 00:36:23,599
Taip yra todėl, kad šalia manęs buvo Semas.

811
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
Ir aš viską sugadinau.

812
00:36:32,858 --> 00:36:34,276
Ar jis manęs nekenčia?

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Ei, bičiuli.

814
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Kaip sekasi?

815
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Gerai, manau.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Taip, aš tik noriu būti čia dėl tavęs, žmogau.

817
00:36:51,293 --> 00:36:52,920
Ar galėčiau kuo nors padėti?

818
00:36:53,003 --> 00:36:54,296
Aha, iš tikrųjų.

819
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Taip. Mes nustatysime
kai kurios iš šių lentelių,

820
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
nes visi čia sugrįš
po memorialo, todėl...

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,510
-Tiesiog... Ačiū.
- Ant jo.

822
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
[smurtauja]

823
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Taigi, kaip...

824
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
...ar žinai
kas ateis į atminimą?

825
00:37:06,934 --> 00:37:10,228
Taip, taip. Mes ištiesėme ranką
mano tetai ir dėdėms.

826
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Ir manau, kad ateina keli pusbroliai.

827
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Kietas. Taigi kaip tik
šeima ar seni draugai?

828
00:37:16,610 --> 00:37:18,987
Taip. Mano mamos gyvenimas buvo šis miestas, todėl...

829
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
taip, ne per daug pašalinių žmonių.

830
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Tai prasminga.

831
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Bet, žinai, aš esu tikras

832
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
gali buti keli...

833
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
pašaliniai asmenys?

834
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
Žinai,
Aš galvojau apie Percy.

835
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Gal tik todėl
Peržiūrėjau senas nuotraukas, bet

836
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
taip pat--
ir nemanyk, kad aš čia išprotėjau, bet...

837
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
bičiuli, galėjau prisiekti, kad mačiau ją.

838
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Taip, tai visiškai kvaila, tiesa?

839
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Ji motelyje.

840
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Ką?

841
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Š-Ji čia. Kaip?

842
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
[atsidūsta] Tu nebūsi laimingas.

843
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
Pakvietėte Persį?

844
00:37:57,985 --> 00:37:59,236
Aš turėsiu tau perskambinti.

845
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
Kas po velnių, žmogau!?

846
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
Žinai,
tai nebuvo jūsų sprendimas.

847
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Jėzau Kristau, Semas.

848
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
Tau pasisekė, kad dėl to tavęs neapgaudinėju.

849
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
O, taip, kaip galėtum.

850
00:38:07,911 --> 00:38:10,831
-Ar galėtum būti vaikiškesnis?
-Ar galėtum būti savanaudiškesnis?

851
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Ji taip pat mylėjo mamą.

852
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Ji būtų norėjusi, kad ji būtų čia.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,168
O, velniop.

854
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Ką po velnių tu žinai
apie tai, ko mama būtų norėjusi?

855
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
[purškia]

856
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
Viskas gerai!

857
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei
nekalbėdamas su manimi.

858
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Ar man pavyks, doc?

859
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
{\an8}Žinote, sakyčiau, kad tai 50/50.
Tai gana didelė drožlė.

860
00:38:49,786 --> 00:38:50,829
{\an8}Ar skaudės?

861
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Taip.

862
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
{\an8}Ar jums tai pavyks
skaudžiau nei reikia?

863
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Galbūt, taip.

864
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Atrodo tik sąžininga, manau.

865
00:39:05,469 --> 00:39:07,929
Aš tau nesakiau
nes nežinojau, ar ji ateis.

866
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
{\an8}Ak!

867
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Supratau.

868
00:39:12,142 --> 00:39:14,686
Taip, gerai... bet ji padarė.

869
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Kai Persis išėjo, nuėjau nuo bėgių.

870
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
zinau.

871
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
Arba...

872
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Turiu galvoje, pasakė man mama.

873
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
Tie metai buvo sunkūs, žmogau.

874
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Bet tada grįžau į vėžes ir...

875
00:39:37,709 --> 00:39:39,628
Žinai, mano gyvenimas dabar yra...

876
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
Aš turiu galvoje, viskas yra stabili.

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
man tai patinka.

878
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Gerai padarei, broli.

879
00:39:44,174 --> 00:39:45,884
[Samas] Taip.

880
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
Aš tiesiog nežinau
kaip bus...

881
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
vėl ją pamatyti.

882
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Percy buvo ne tik mano mergina,
ji buvo...

883
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
...ji buvo mano geriausia draugė.

884
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
[groja švelni, romantiška muzika]

885
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
Ji buvo šeima.

886
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[Percy] Tai skanūs.

887
00:40:09,699 --> 00:40:10,617
[Sue juokiasi]

888
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Negaliu patikėti, kiek
galite valgyti vienu prisėdimu.

889
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Semai, būk mandagus.

890
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Atsiprašau.

891
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Nebūk.

892
00:40:17,124 --> 00:40:19,167
Noriu sumušti pasaulio rekordą
už pierogi valgymą.

893
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Žinai ką? Vieną šios savaitės dieną,
Aš tau pagaminsiu saldumynų.

894
00:40:21,503 --> 00:40:23,463
Manau, kad rabarbarų sezonas greitai.

895
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
Taip.

896
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Gerai, žinai ką?

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,301
Turiu eiti į restoraną.
Ar jums, vaikinai, viskas bus gerai?

898
00:40:28,385 --> 00:40:31,596
Taip. Žiūrėsime <i>Helovino 10</i>
Tai paskutinis iš serijos.

899
00:40:31,680 --> 00:40:35,475
Tu padarei mano sūnų
daug drąsesnis berniukas Persephone Fraser.

900
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Kad ir kaip būtų. Tai ne kaip
Anksčiau aš visko bijojau.

901
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Jis visada bijojo
siaubo filmai prieš tave.

902
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Jis tiesiog nenori to pripažinti.

903
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
[Sue juokiasi]

904
00:40:43,817 --> 00:40:47,154
O, Persi,
ar gali padėti Semui plauti indus?

905
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
Priešingu atveju,
Aš grįšiu namo prie traškių lėkščių.

906
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
Ir Semas,
nuvesk Persį namo po filmo, gerai?

907
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
smagiai praleisti laiką.

908
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Ar baigei?

909
00:41:00,500 --> 00:41:02,169
Aš toks pilnas.

910
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Tavo mama tokia šauni.

911
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Ji net nepanaši į mamą.

912
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Taip yra tik todėl, kad ji tokia jauna.

913
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
O kiek jai metų?

914
00:41:12,262 --> 00:41:14,347
Kaip... 35.

915
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Mm. Vis dar kažkoks senas.

916
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Tik ne toks senas kaip mano tėvai.

917
00:41:18,310 --> 00:41:19,895
Taigi...

918
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
kur tavo tėtis?

919
00:41:21,813 --> 00:41:23,899
Ar jis, pavyzdžiui, gyvena kažkur kitur, ar...

920
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Ne... Jis mirė.

921
00:41:27,027 --> 00:41:29,738
Niekada nesu sutikęs
su mirusiu tėčiu anksčiau.

922
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Na, manau, dabar jūs turite.

923
00:41:33,658 --> 00:41:37,537
Kartais dalykai tiesiog ateina
iš mano burnos. Tai buvo tikrai...

924
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
keista ir...

925
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
ir nepatogus, ir grubus.

926
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Man gaila tavo tėčio.

927
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Ačiū.

928
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
Ir atsiprašau, kad jį auklėjau.
Aš... nežinojau.

929
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
Oi, ne. dziaugiuosi.

930
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Niekas niekada iš tikrųjų nekalba
daugiau apie jį.

931
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
Kodėl?

932
00:41:52,177 --> 00:41:53,428
nezinau.

933
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
Aš turiu galvoje...

934
00:41:54,888 --> 00:41:55,972
[groja švelni muzika]

935
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
[atsidūsta]

936
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
Liūdina mano mamą.

937
00:41:58,391 --> 00:42:01,895
Čarlis... na, jis tik Čarlis.

938
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Aš pradedu jį pamiršti,
žinai?

939
00:42:05,523 --> 00:42:08,235
Aš... aš tikrai nežinau.

940
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
Tai buvo širdies priepuolis.

941
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Vieną dieną jis ten buvo,

942
00:42:13,657 --> 00:42:15,825
išmesdamas mane iš prieplaukos į ežerą,

943
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
šaukdamas man, kad išvalyčiau denį,

944
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
išmokyti mane žaisti pokerį.

945
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
Ir kitą...

946
00:42:21,957 --> 00:42:23,917
...jo nebėra.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Ir aš jo pasiilgau.

948
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
Na, jei nori apie jį pasikalbėti
su manimi galite bet kada.

949
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Ačiū.

950
00:42:32,801 --> 00:42:33,718
Mm.

951
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
{\an8}Baigiau.

952
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Ar tau tai patinka?

953
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
[♪ Lia Ices groja "Love Is Won"]

954
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Aš niekada šito nenusiimsiu.

955
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Aš taip pat.

956
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
♪ <i>Jūsų mistinis protas </i>♪

957
00:42:56,116 --> 00:42:59,744
♪ <i>Nes jūs mums vadovaujate </i>♪

958
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
♪ <i>link aklųjų </i>♪

959
00:43:08,920 --> 00:43:13,133
♪ <i>Mes žinojome, kad magija yra </i>♪

960
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
♪ <i>gyvenimo dalis </i>♪

961
00:43:25,270 --> 00:43:29,232
♪ <i>Kai turėsime gyvūnų, mes </i>♪

962
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
♪ <i>Sukursime gentį </i>♪

963
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
♪ <i>Ak, a-a, a-a-a, a-a-a </i>♪

964
00:43:37,574 --> 00:43:40,076
♪ <i>Tu būsi piemuo </i>♪

965
00:43:40,160 --> 00:43:45,206
♪ <i>kai visi einame link aklųjų </i>♪

966
00:43:46,333 --> 00:43:49,711
♪ <i>Ak, a-a, a-a-a, a-a-a </i>♪

967
00:43:49,794 --> 00:43:51,713
♪ <i>Pateko į kaltę </i>♪

968
00:43:51,796 --> 00:43:56,926
♪ <i>o dabar mes, jaučiamės per giliai </i>♪

969
00:43:58,428 --> 00:44:02,182
♪ <i>Ak, a-a, a-a-a, a-a-a </i>♪

970
00:44:02,265 --> 00:44:06,269
♪ <i>O, meilė įgyjama, kai esame surišti </i>♪

971
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
♪ <i>ir vis tiek jauskitės laisvai </i>♪

972
00:44:11,024 --> 00:44:13,193
♪ <i>Ai, ai, </i>♪

973
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
♪ <i>Ak, ai </i>♪

974
00:44:17,238 --> 00:44:20,658
♪ <i>Miško paklotėje pasodintas galvosūkis </i>♪

975
00:44:20,742 --> 00:44:24,412
♪ <i>iki šiol užaugo </i>♪

976
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
♪ <i>Amžinai miega </i>♪

977
00:44:26,998 --> 00:44:28,792
♪ <i>Tai mažytis brangakmenis </i>♪

978
00:44:28,875 --> 00:44:32,879
♪ <i>tigro burnoje </i>♪

979
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
♪ <i>Aš vaikštau po mišką </i>♪

980
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
♪ <i>Oho-ooh-oho </i>♪

981
00:44:36,341 --> 00:44:40,512
♪ <i>Oho-ooh-ooh, oh-ooh-ooh,</i>
<i>o-o-oo </i>♪

982
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
♪ <i>Oho, oh-ooh-ooh </i>♪

983
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
♪ <i>Oho-o-oo, oho-o-oo </i>♪

984
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
♪ <i>Oho, oh-ooh-ooh </i>♪

985
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
♪ <i>Oho-o-oo, oho-o-oo </i>♪

986
00:44:57,320 --> 00:45:01,199
♪ <i>Ai, ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai</i>♪♪

987
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
[groja rami, emocinga muzika]

988
00:45:24,514 --> 00:45:26,516
[bėgantis vanduo]

989
00:45:29,436 --> 00:45:30,812
[vanduo išsijungia]

990
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
Semas.

991
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
♪ ♪

992
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
[iškvėpia]

993
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Tu grįžai namo.

994
00:46:03,136 --> 00:46:04,220
[Persis drebėdamas įkvepia]

995
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
[Percy] Ei.

996
00:46:05,388 --> 00:46:07,891
-Labai atsiprašau.
-Viskas gerai.

997
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
-Labai atsiprašau.
-Viskas gerai, Persi. Viskas gerai.

998
00:46:11,144 --> 00:46:13,980
[įkvepia] O Dieve,
Aš turėčiau tave paguosti.

999
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
Tu esi, esi.

1000
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Būdamas čia.

1001
00:46:20,236 --> 00:46:21,446
Tada leisk man padėti.

1002
00:46:22,864 --> 00:46:24,282
ka tu darai?

1003
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
Indai.

1004
00:46:25,825 --> 00:46:27,118
Tu visada buvai niekšiškas prieš juos.

1005
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
Tiesa.

1006
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
- [bėgantis vanduo]
-Išdžiovinsiu.

1007
00:46:34,834 --> 00:46:36,461
[vanduo nustoja bėgti]

1008
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
♪ ♪

1009
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
[žingsniai artėja]

1010
00:46:51,226 --> 00:46:52,560
[durys atsidaro]

1011
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
- [durys užsidaro]
-Delilah.

1012
00:46:56,606 --> 00:46:58,399
-Ar čia Semas?
- [Čarlis įkvepia]

1013
00:46:58,942 --> 00:47:00,777
Ne. Jis yra tavernoje.

1014
00:47:02,153 --> 00:47:03,363
Ar jis žino?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:07,825
Kada jam pasakysi?

1016
00:47:07,909 --> 00:47:10,411
nezinau. Jis bus tikrai nusiminęs.

1017
00:47:10,495 --> 00:47:13,248
Arba jis bus laimingas
žinodamas, kad Taverna man parduodama.

1018
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
Tiesiog duok man šiek tiek laiko.

1019
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Semas daug išgyveno.

1020
00:47:18,628 --> 00:47:21,256
[♪ Billie Eilish vaidina "vandenyno akis"]

1021
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Žinai, tu puikus brolis.

1022
00:47:29,472 --> 00:47:30,974
♪ ♪

1023
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
♪<i> Aš tave stebiu </i>♪

1024
00:47:34,018 --> 00:47:36,229
♪ <i>kurį laiką </i>♪

1025
00:47:37,605 --> 00:47:42,902
♪ <i>Negaliu nustoti žiūrėti į tas vandenyno akis </i>♪

1026
00:47:44,153 --> 00:47:50,034
♪ <i>Dega miestai ir Napalmo dangus </i>♪

1027
00:47:50,743 --> 00:47:56,124
♪ <i>15 blyksnių tose vandenyno akyse </i>♪

1028
00:47:57,125 --> 00:48:00,003
♪ <i>Tavo vandenyno akys </i>♪

1029
00:48:00,086 --> 00:48:04,674
♪ <i>Ne mugė </i>♪

1030
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
♪ <i>Tu tikrai žinai, kaip priversti mane verkti </i>♪

1031
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
♪ <i>kai padovanosi man tas vandenyno akis </i>♪

1032
00:48:12,724 --> 00:48:17,103
♪ <i>Aš bijau...</i>

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,438
[moteris] Semas?

1034
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
Mieloji? Ar tu čia?

1035
00:48:21,065 --> 00:48:23,735
♪ <i>Taip aukštai, įkritus į tavo...</i>

1036
00:48:23,818 --> 00:48:25,153
[moteris] Oi.

1037
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Štai tu.

1038
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Teiloras.

1039
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Ei.

1040
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
Sveiki.

1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
kaip sekasi? Kaip sekėsi vairuoti?

1042
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[Tayloras ir Samas tyliai kalba]

1043
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
♪ ♪

1044
00:48:44,088 --> 00:48:47,133
♪ <i>Da, da-da, da-da, da...</i>

1045
00:48:47,216 --> 00:48:49,177
[Samas] Persis,
tai mano mergina Teilor.

1046
00:48:50,178 --> 00:48:51,888
♪ <i>Da, da-da </i>♪

1047
00:48:51,971 --> 00:48:54,057
♪ <i>da-da-da-da...</i>

1048
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Sveiki.

1049
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Ei. Labai malonu susipažinti.

1050
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
Tas pats.

1051
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
<i>-[aukštas skambėjimas]</i>
-♪♪

1052
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
[Samas] Leisk man padėti su tavo krepšiais.

1053
00:49:03,691 --> 00:49:05,360
[Taylor] Taip.

1054
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
♪ ♪

1055
00:49:06,944 --> 00:49:11,949
♪ <i>Ne mugė </i>♪♪

1056
00:49:17,914 --> 00:49:20,249
[Percy] <i>Aš buvau toks susirūpinęs</i>

1057
00:49:20,333 --> 00:49:21,542
<i>pamatyti jį dar kartą.</i>

1058
00:49:21,626 --> 00:49:25,254
<i>Tikrai maniau, kad ką tik turėjau</i>
<i>kad tai išgyventų.</i>

1059
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
[♪ Carla Coyne dainuoja „I'm Yours“]

1060
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Jau seniai, Persi.

1061
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
[Percy] <i>Įvyko daug.</i>

1062
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Taigi kaip laikotės?

1063
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
♪ ♪

1064
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
[neaiškus plepėjimas]

1065
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Manau, kad tai tikrai puiku
kad grįžai čia,

1066
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
bet tu daug ko praleidai.

1067
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
[Diane] <i>Kodėl ji turėtų ten grįžti?</i>

1068
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Po visko, ką jie ją išgyveno?

1069
00:49:46,150 --> 00:49:47,819
♪ ♪

1070
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
Jei jis sužinotų, ką aš padariau...

1071
00:49:49,654 --> 00:49:50,863
Turite nustoti save bausti.

1072
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
Persiui būti čia blogai man.

1073
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
♪ ♪

1074
00:49:56,411 --> 00:49:58,246
<i>Kai esu su ja, nemanau.</i>

1075
00:49:58,329 --> 00:49:59,956
<i>Visiškai.</i>

1076
00:50:01,165 --> 00:50:03,126
Matau jus kartu
pasijuto tarsi scena iš praeities.

1077
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Persis ir aš jau seniai buvome baigę.

1078
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
<i>Dabar esu su Taylor.</i>

1079
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Aš niekada nežinau, kur aš stoviu su tavimi.

1080
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Tu nori manęs, o paskui ne.

1081
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
<i>Tai painu ir žeidžia.</i>

1082
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
[verkimas]

1083
00:50:17,348 --> 00:50:18,266
[šaukia]

1084
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
Jei Semas žinotų, kodėl tu išėjai...

1085
00:50:20,143 --> 00:50:21,936
Samas niekada, niekada negali žinoti.

1086
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Ak!

1087
00:50:23,813 --> 00:50:27,358
[Sam] <i>Kaip tik tu gali turėti</i>
<i>vienas šansas į laimę...</i>

1088
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
[oi]

1089
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
[Samas] Nagi, tu tai supratai!

1090
00:50:30,153 --> 00:50:32,196
♪ ♪

1091
00:50:32,280 --> 00:50:33,281
[Samas] <i>...įsimylėjęs.</i>

1092
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Bet kas, jei ne?

1093
00:50:34,699 --> 00:50:36,826
♪ ♪

1094
00:50:38,411 --> 00:50:39,579
[Percy] <i>Samas...</i>

1095
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
turiu tau kai ką pasakyti.

1096
00:50:42,123 --> 00:50:44,667
- [juokas, šnekučiavimas]
-♪♪

1097
00:50:44,751 --> 00:50:46,794
♪ <i>Ar tavo </i>♪♪

1098
00:50:49,088 --> 00:50:51,090
[groja švelni muzika]

1099
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
♪ ♪

1100
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪


